Mehrsprachige Kataloge für Elektro-Material realisiert

Hintergrundinfo

Die Produktion der Kataloge „Top-Sortiment Leuchten“ und „Elektro-Haushaltsgeräte“ für die Elektro-Material AG wurde abgeschlossen. Die Kataloge in drei bzw. zwei Sprachen werden komplett auf Basis der advastamedia® Print Engine erzeugt. Das bedeutet, die Artikel- und Produktdaten werden automatisch importiert, dann für die Printausgabe strukturiert und nach einem Korrektur-Prozess in mehreren Sprachen produziert.

Eckdaten
  • em kataloge 04 detail image 10
  • em kataloge 04 detail image 2
  • em kataloge 04 detail image 3
  • em kataloge 04 detail image 4
  • em kataloge 04 detail image 5

Kittelberger unterstützt Elektro-Material AG bei der automatischen Katalogproduktion

Die Elektro-Material AG veröffentlicht in kurzen Intervallen Teilkataloge, wie hier für „Top-Sortiment Leuchten“ und „Elektro-Haushaltsgeräte“. So können Produkte schneller bekannt gemacht werden und auf Kundenbedürfnisse und Marktveränderungen kann besser reagiert werden als beispielsweise bei einem einzigen, umfangreichen Jahreskatalog.

Verschiedene Experten-Teams bei Kittelberger unterstützen die verschiedenen Prozessschritte der automatisierten Katalogproduktion:

Bereits bei der Datenstrukturierung werden Beziehungen der Datenelemente analysiert und der Aufbau des Katalogs spezifiziert. Datenbasis für die Katalogproduktion ist die advastamedia®/O Produkt-Mediendatenbank. Freigabe- und Korrekturprozesse (inklusive Web-Korrektur-Tool) werden koordiniert und Übersetzungsprozesse laufen über standardisierte Exporte aus advastamedia®/O, die nach der Übersetzungsarbeit wieder importiert werden können. Bevor die Daten an die Druckerei geliefert werden, finden Datenveredelung und PrePress-Arbeiten statt.

Eine Besonderheit der EM-Kataloge sind die vielen Piktogramme, die vor allem im Leuchten-Katalog zum Einsatz kommen. Hierfür wurde in Zusammenarbeit mit Kollegen aus der Software-Entwicklung ein Pikto-Mapping auf Basis der technischen Daten realisiert. Wo die Piktogramme vorher manuell gesetzt wurden, kann diese Aufgabe nun durch das Pikto-Mapping vollautomatisiert gelöst werden.

Über die Elektro-Material AG

Elektro-Material AG mit Hauptsitz in Zürich ist heute das führende Elektrogroßhandelsunternehmen in der Schweiz. Mit über 250.000 Qualitätsartikeln und einem umfassenden Dienstleistungsangebot bietet EM das beste Gesamtleistungspaket aus einer Hand. EM ist mit neun Niederlassungen und dem EM Licht Kompetenzzentrum in der ganzen Schweiz vertreten.